PROFESOR Ilmu Sosial Universitas Ankara Filiz Barin Akman dan pasangannya Beyazit Akman menemukan puisi epik berisi 5.000 baris dari periode Renaisans yang ditulis penyair Italia untuk Sultan Ottoman, Mehmed Sang Penakluk.
Karya berjudul “Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris” (“Emir: Kehidupan dan Penaklukan Mehmet Kaisar Turki”), itu ditulis oleh penyair dan sejarawan Gian Mario Filelfo pada tahun 1475.
BACA JUGA: Inilah Puisi Karya Kaisar China, Isinya Pujian terhadap Islam dan Nabi Muhammad
Dalam sebuah wawancara dengan Anadolu Agency (AA), Akman berbicara tentang penemuan dan fitur dari karya tersebut. Karya tersebut belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Turki atau Inggris selama hampir 550 tahun sejarahnya dan belum menjadi subjek studi akademis apa pun.
Beyazıt Akman mengatakan bahwa saat itu dia sedang bekerja dengan istrinya tentang persepsi orang Turki dan Islam di Barat.
“Kami terus-menerus berusaha menemukan sumber daya baru. Dalam penelitian kami, kami telah melihat beberapa referensi untuk karya ini dan penulisnya, tetapi kami belum pernah melihat karya itu sendiri. Kutipan untuk karya ini juga mengutip melalui kutipan. Kami belum menemukan kajian yang membaca dan memaknai karya dari awal hingga akhir,” ujarnya.
BACA JUGA: Grup Musik Sufi Spanyol Kenang Maulid Nabi lewat Puisi Abad ke-17
Literatur Sejarah
‘Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris’ (Emir: The Life and Conquests of Mehmet the Turkish Emperor), adalah sebuah puisi epik Latin 5.000 baris yang ditulis oleh Gian Mario Filelfo untuk menghormati Sultan Mehmed Sang Penakluk pada tahun 1475. Itu merupakan literatur berharga.
Akman mengatakan mereka memiliki salinan faksimili dari karya yang dicetak di Italia pada tahun 1978, dan menggarisbawahi bahwa mereka akan mencoba untuk mencapai manuskrip Latin asli dari perpustakaan Bibliotheque de Geneve di Jenewa, Swiss.
BACA JUGA: Terlena, Puisi oleh: Buya Hamka
Ia menjelaskan, langkah pertama mereka adalah menyelesaikan terjemahan puisi tersebut.
“Sampai sekarang, seharusnya sudah diterjemahkan ke banyak bahasa, bukan hanya bahasa Turki, dan seharusnya menjadi subyek banyak penelitian. Bisa Anda bayangkan, seorang Italia menulis karya 5.000 baris tentang Sultan Mehmed pada abad ke-15, dan itu tidak diterjemahkan ke dalam bahasa apapun,” kata Akman.
“Jika karya ini ditulis tentang seorang kaisar Kristen dan bukan seorang penguasa Muslim Turki, saya yakin itu akan disebutkan di antara epos klasik seperti Homer’s Iliad dan Virgil’s Aeneid. Mereka memenjarakannya di arsip perpustakaan mereka.”
“Tidak diragukan lagi bahwa historiografi orientalis memiliki pengaruh besar pada fakta bahwa karya tersebut belum diketahui sampai tingkat seperti itu sampai sekarang. Pertama-tama kami ingin menerjemahkan karya ini ke dalam bahasa Turki dan Inggris, dan kemudian menganalisisnya. Saya tidak tahu mengapa itu tidak menarik perhatian siapa pun selama lima abad,” katanya.
BACA JUGA: Puisi tentang Malam Pertama Alam Kubur
Akman menunjukkan bahwa puisi Filelfo memiliki makna sejarah yang sama pentingnya dengan potret terkenal seniman Venesia Gentile Bellini tentang Sultan Mehmed Sang Penakluk .
“Tidak diragukan lagi, karya ini tidak berbeda dengan potret Mehmed karya Bellini. Yang satu dengan seni lukis, yang lain lakukan dengan sastra. Yang penting karya itu disajikan kepada bangsa kita sendiri dan budaya lain dengan up-to-date. terjemahan. Dengan proyek ini, kami bertujuan untuk mengisi celah ini.”
Latar belakan puisi ‘Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris’
Sementara itu, Filiz Akman memberikan sedikit gambaran tentang latar belakang dan cerita puisi tersebut.
Setelah Sultan Mehmed menaklukkan Istanbul, di antara mereka yang dipenjara adalah saudara ipar seorang pedagang Venesia bernama Othman Lillo Ferducci dari Ancona. Ferducci mengirim surat kepada Sultan, meminta saudara iparnya dibebaskan, dan Sultan membebaskannya tanpa menuntut uang tebusan.
Dipengaruhi oleh tindakan heroik Sultan, Ferducci menambahkan nama “Othman” ke namanya sebagai tanda terima kasih, karena “Othman” adalah nama leluhur Sultan Mehmed dan pendiri Kekaisaran Ottoman. Dia juga meminta dari temannya, penyair Renaisans Gian Mario Filelfo, lahir di Pera pada tahun 1426, untuk menulis puisi epik tentang Sultan Mehmed, menggambarkan pencapaian dan penaklukannya.
“Dia bermaksud untuk berterima kasih kepada Sultan dan mengucapkan terima kasih kepadanya,” katanya.
Akman mencatat bahwa karya tersebut akan diterjemahkan dari bahasa Latin asli ke dalam bahasa Turki dan Inggris, disertai dengan pembacaan sastra yang terperinci dan penjelasan tentang konteks sejarah. Dia menyatakan bahwa mereka bertujuan untuk memiliki buku di rak dalam beberapa bulan.
Buku tersebut akan diterbitkan oleh Kopernik Publishing dengan judul, “Emir: Epik Lima Abad Fatih”. []
SUMBER: DAILY SABAH
